Symposium
Balkan-Kommission der Österreichischen Akademie der Wissenschaften
Österreichische Gesellschaft
für Neugriechische Studien
Herrschaft, Staat und Gesellschaft in Südosteuropa
aus sprach- und kulturhistorischer Sicht
Erneuerung des Zivilisationswortschatzes
im 19. Jahrhundert
Internationales Symposion
Wien 2. – 3. März 2006
Johannessaal im Hauptgebäude
der Österreichischen Akademie der Wissenschaften
Dr. Ignaz Seipel-Platz 2, 1010 Wien
Organisatoren:
Gerhard Neweklowsky und Maria A. Stassinopoulou
Programm:
Donnerstag, 2. März 2006
9.30 Uhr
Eröffnung und Begrüßung: Johannes Koder, Obmann der Balkan-Kommission der ÖAW
Grußwort: Herbert Matis, Vizepräsident der Österreichischen Akademie der Wissenschaften
Grußwort: Maria A. Stassinopoulou, Präsidentin der Österreichischen Gesellschaft für Neugriechische Studien
10.00 Uhr
Gerhard Neweklowsky (Wien):
Bosnien vor 1878 zwischen Kroatisch und Serbisch
10.30 Uhr
Dan Berindei (Bukarest):
Die Regierung des Fürsten Karl I.
11.00 Uhr Kaffeepause
11.30 Uhr
Radoslav Katicic (Wien):
Der auf Politisches bezogene Wortschatz der kroatischen Illyristen in den frühen vierziger Jahren des 19. Jahrhunderts
12.00 Uhr
Heinz Miklas und Maria Djulgerova (Wien):
Sprachschöpfung und Staatsgründung: Die Sprache als Institution einer heranwachsenden Nation
12.30 Uhr Mittagspause
14.30 Uhr
Michael Metzeltin, Petrea Lindenbauer, Holger Wochele (Wien):
Der (national)politische Diskurs in Rumänien im 19. Jahrhundert.
Angewandte Diskursanalyse
16.00 Uhr Kaffeepause
16.30 Uhr
Nathalie Clayer (Paris):
Die Entwicklung albanischer Druckschriften im 19. Jahrhundert und
die Schaffung einer politischen Terminologie
17.00 Uhr
Karl Gutschmidt (Dresden):
Die bulgarische Periodik des 19. Jahrhunderts
19.30 Uhr
Empfang des Bürgermeisters der Stadt Wien, in: Plachutta’s Grünspan, Ottakringerstrasse 266, 1160 Wien
(U3, Station „Ottakring“)
Freitag, 3. März 2006
9.30 Uhr
Nevenka Petkovic (Wien):
Der politische Wortschatz der kroatischen Zeitungssprache
um das Revolutionsjahr 1848
10.00 Uhr
István Nyomárkay (Budapest):
Die Anfänge der Formierung der einzelnen Terminologien im Ungarischen und Kroatischen
10.30 Uhr
Claudia Römer (Wien):
Osmanische Staatsämter und ihr Wandel nach Mehmed Süreyyas Sicill-i 'osmani (1308/1890-91)
11.00 Uhr Kaffeepause
11.30 Uhr
Athanasia Balta (Athen):
Electoral discourse and electoral lexis in the Press during the period
of Greek bipartisan politics 1881-1895
12.00 Uhr
Heidemarie Doganalp-Votzi (Wien):
Aspekte der Rezeptionsgeschichte der Theorien der Moderne im Osmanischen.
Das erste osmanische Werk zur Nationalökonomie:
Sehak Abrus’ Übersetzung des Catéchisme d’économie politique von Jean Baptiste Say
12.30 Uhr Mittagspause
14.30 Uhr
Anna Maria Adaktylos (Wien):
Bildungen auf -ismós im Griechischen
15.00 Uhr
Eva-Maria Ossadnik (Wien):
In Klammern erklärte Wörter in Narodne novine 1847 verglichen mit entsprechenden Belegen in Narodni list 1862
15.30 Uhr
Domna Paschalidou (Wien):
Politik, Sprache und Alltag im Wandel: Politische Terminologie in der griechischen Werbung 1880-1913
16.00 Uhr Kaffeepause
16.30 Uhr
Mihai Razvan Ungureanu (Bukarest):
Die Ursprünge des neuen rumänischen Staates
17.00 Uhr
Präsentation des aus dem Projekt der Balkan-Kommission
„Zivilisationswortschatz“ hervorgegangenen Buches:
Michael Metzeltin / Petrea Lindenbauer / Holger Wochele,
Die Entwicklung des Zivilisationswortschatzes im südosteuropäischen
Raum im 19. Jahrhundert / Dezvoltarea Lexicului de Civilizatie în Spatiul Sud-est European în secolul XIX
17.30 Uhr
Radoslav Katicic (Wien):
Ergebnisse des Symposions und Schlusswort
18.00 Uhr
Empfang der Österreichischen Akademie der Wissenschaften
im Herbert Hunger-Haus
Aus dem Projekt „Zivilisationswortschatz“ hervorgegangene Buchpublikationen:
Radoslav Katicic (Hg.), ‚Herrschaft’ und ‚Staat’. Untersuchungen zum Zivilisationswortschatz im südosteuropäischen Raum 1840-1870 (Schriften der Balkan-Kommission, 43), Wien (Österreichische Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-historische Klasse) 2004.
Michael Metzeltin / Petrea Lindenbauer / Holger Wochele,
Die Entwicklung des Zivilisationswortschatzes im südosteuropäischen Raum im 19. Jahrhundert. Der rumänische Verfassungswortschatz /Dezvoltarea Lexicului de Civilizatie în Spatiul Sud-est European în secolul XIX. Lexicul Constitutional Român, Wien / Bucuresti (Ministerul Afacerilor Externe al României, Institutul Cultural Român) 2005.
gefördert durch
Balkan-Kommission der Österreichischen Akademie der Wissenschaften
A-1010 Wien, Fleischmarkt 20-22, Tel. *43-1-51581-2422 bis 5 (Fax -2400)